Blog

Print
Press Enter to show all options, press Tab go to next option

Curso intensivo sobre o idioma Miskitu como uma incursão para uma cultura

Laura Sauls*

By Inter-American Foundation on Comment

Miskitu na América Central, abraçando a zona caribenha se estendendo da ponta do oeste das Honduras até à costa oriental da Nicarágua, há muito que é lendária. Conhecida por muitos nomes - Miskitu, La Mosquitia ou até mesmo A Costa do Mosquito, como no romance de Paul Theroux - suas selvas durante centenas de anos envolvidas em mistério mesmo antes dos tempos coloniais e posteriormente continuando por meio da interação com escravos selvagens e bucaneiros renegados. Um dos bolsistas da IAF de 2016-2017 está fazendo pesquisa na Nicarágua e Honduras, onde está aprendendo a navegar não só por este terreno hostil, mas também pelo idioma do povo Miskitu

 

Minha primeira interação no idioma Miskitu em quase cinco meses me apanhou de surpresa. Me tinha encontrado para café com um de meus instrutores de idioma do verão de 2016 - ele é um estudante de medicina na universidade na capital nicaraguense de Manágua - e lançou-se no Miskitu antes de mudar felizmente para espanhol: 

Instrutor: Naksa Laura! Nahki sma ki?
Eu: Ummmm…pain! Pain sna! An man?
Instrutor: [para mim Miskitu incompreensível]….me entiendes?
Eu: Apia!

Para aqueles que se questionam, a breve passagem acima deixa claro que ainda sou uma iniciante. Contudo, eu estava muito satisfeita por conseguir responder à primeira questão em Miskitu depois de um programa de iniciação de seis semanas! Eis a recapitulação da conversa:

Instrutor: Olá, Laura, como está?
Eu: Ummmm…bem! Estou bem. E você?
Instrutor: [para mim, ainda em Miskitu incompreensível] Me entende? (em espanhol)
Eu: Não!

Admito que a compartilha acima é pouco inspiradora - em termos de conteúdo e meu nível de compreensão - mas é um tipo de idioma totalmente diferente do inglês ou um idioma românico. Estou feliz por conseguir me lembrar de algo, pois vou precisar de o usar!

Playing1

Enquanto estou na Nicarágua no início do trabalho de campo de minha dissertação, meu plano é fazer pesquisa não comparativa em vários locais. Isso significa que agora estou essencialmente a trabalhar em um escritório em Manágua apoiando uma coligação de grupos indígenas e florestais da América Central e México, a Aliança Mesoamericana de Povos e Florestas (AMPB). Na primeira metade do meu tempo na América Central  com o apoio da IAF, entrevistarei líderes na coligação, comparecerei a reuniões e seminários e ajudarei a organizar eventos e programas com a AMPB. As questões de minha pesquisa se centram no papel da colaboração regional entre estes tipos de grupos em avançar reivindicações comunitárias ou territoriais para recursos naturais e como esta colaboração se desenvolveu ao longo do tempo.

IEm junho de 2017, sigo para norte para as Honduras, onde irei focar minha pesquisa em um dos grupos-membros da AMPB e como se empenham regionalmente e atuam localmente para garantir direitos de recursos naturais. Durante este período, estarei vivendo em Puerto Lempira, a capital da Muskitia hondurenha, e trabalhando com o membro da AMPB MASTA,

que representa cerca de 60.000 pessoas Miskitu no lado hondurenho da costa atlântica da América Central. Embora possa trabalhar em espanhol a maioria do tempo, o idioma diário da vida na costa é Miskitu. Além disso, alguns anciãos, especialmente mulheres, não falam muito espanhol e hesitam em tentar. Se quiser falar com elas, preciso ter pelo menos um nível rudimentar de Miskitu oral! 

SikrhuTara1

Planejo visitar algumas das comunidades remotas para aprender sobre as formas nas quais o reconhecimento do governo de direitos de Miskitu no território influenciaram como as pessoas acessam e usam seus recursos naturais. O processo de aprendizado deste idioma distinto demorará muito mais do que seis semanas de instrução formal, mas sinto que tenho os básicos de aprendizado in situ. Minha pesquisa será mais sólida devido a meus esforços, pois poderei indicar às pessoas com as quais trabalho meu compromisso com sua região e meu interesse sincero em sua cultura e história.

O próprio idioma é fascinante e conta com mais de 400 anos de interação com várias potências coloniais, escravos africanos abandonados e missionários. Analise as expressões a negrito nesta frase:   

Yang Miskitu bila lan takisna Miskitu uplika nani aisaia an Miskitu sturika nani nu kaia dukiara.

Estou aprendendo Miskitu para falar com o povo Miskitu e para conhecer suas histórias.

mangrove2

Lan takisna é a forma conjugada na primeira pessoa de lan takaia. Takaia é um "verbo auxiliar" comum que é adicionado a um substantivo derivado do inglês para criar um novo verbo. Aqui, lan deriva do inglês "learn" ou "learning" e lan takaia significa literalmente "fazer/aprender". Na mesma linha, kaia (ser) é um verbo auxiliar para nu, que deriva da palavra inglesa "know" - nu kaia é traduzido como "saber". 

Por último, estou entusiasmada em voltar para a costa e continuar a aprender Miskitu. O apoio da IAF é fundamental para realizar esta pesquisa de dissertação além-fronteiras e tendo em vista as tendências regionais e internacionais. Também está criando as bases para meu futuro como uma pesquisadora de desenvolvimento de raízes, me permitindo desenvolver competências, amizades e novas ideias nos três idiomas. 

__________________________________________________

Laura Sauls,uma estudante de doutorado na Clark University em Massachusetts, é um dos 16 bolsistas da IAF Grassroots Fellowship de 2016 a 2017. Ela está na América Central pesquisando coligações regionais, governação de recursos naturais e alternativas de desenvolvimento de base entre comunidades indígenas e dependentes da floresta em, Honduras e Nicarágua.

Return to full list >>

Free viewers are required for some of the attached documents.
They can be downloaded by clicking on the icons below.

Acrobat Reader Flash Player QuickTime Windows Media Player Microsoft Silverlight Word Viewer Excel Viewer PowerPoint Viewer
comments powered by Disqus